BTS “SPRING DAY- 봄날” Lirik Terjemahan Indonesia (Hangul, Romanized dan Terjemahan Indonesia)

BTS “SPRING DAY”  Lirik Terjemahan Indonesia (Hangul, Romanized dan Terjemahan Indonesia)

 

 

 

 

 

 

[Verse 1: RM & Jung Kook]

보고 싶다
이렇게 말하니까 더 보고 싶다

 Bogo sipda 
ireohge malhanikka deo bogo sipda

 Aku merindukanmu
Mengatakan ini membuatku semakin merindukanmu

 

너희 사진을 보고 있어도

보고 싶다

 

Neohui sajineul

Bogo isseodo bogo sipda

 

walau melihat fotomu

Aku merindukanmu

 

 

너무 야속한 시간, 나는 우리가 밉다

이젠 얼굴 한 번 보는 것 조차, 힘들어진 우리가

 

Neomu yasokhan sigan, Naneun uriga mipda

Ijen eolgul han beon boneun geosdo, Himdeureojin uriga

 

Waktu begitu kejam, aku membenci kita

Sekarang, bahkan melihat wajah satu sama lain, menjadi sulit

 

 

여긴 온통 겨울 뿐이야, 8월에도 겨울이 와

마음은 시간을 달려가네, 홀로 남은 설국열차

 

Yeogin ontong gyeoul ppuniya, Palworedo gyeouri wa

Maeumeun siganeul dallyeogane, Hollo nameun seolgugyeolcha

 

Ini adalah musim dingin, musim dingin yang datang di bulan Agustus

Hatiku berlari menembus waktu, kereta salju ditinggalkan sendirian

 

 

니 손 잡고 지구 반대편까지 가, 겨울을 끝내고파

그리움들이 얼마나 눈처럼 내려야, 그 봄날이 올까, friend

 

Ni son japgo jigu Bandaepyeonkkaji ga, Gyeoureul kkeutnaegopa

Geuriumdeuri Eolmana nuncheoreom naeryeoya, Geu bomnari olkka, Friend

 

Aku ingin menggenggam tanganmu dan pergi ke belahan dunia lain untuk mengakhiri musim dingin ini

Berapa banyak kerinduan yang harus turun seperti salju, untuk hari musim semi yang akan datang, teman

 

 

[Pre-Chorus: Jimin, V]

허공을 떠도는

작은 먼지처럼, 작은 먼지처럼

 

Heogongeul tteodoneun

Jageun meonjicheoreom, Jageun meonjicheoreom

 

melayang di udara

seperti debu kecil, seperti debu kecil

 

 

날리는 눈이 나라면

조금 더 빨리 네게

닿을 수 있을 텐데

 

Nallineun nuni naramyeon

Jogeum deo ppalli nege

Daheul su isseul tende

 

Jika salju terbang

Kepadamu sedikit lebih cepat

Aku berharap bisa segera menghubungimu

 

 

[Chorus: Jung Kook & j-hope, Jung Kook, V & j-hope]

 

눈꽃이 떨어져요

또 조금씩 멀어져요

보고 싶다 (보고 싶다)

보고 싶다 (보고 싶다)

 

Nunkkocci tteoreojyeoyo

Tto jogeumssik meoreojyeoyo

Bogo sipda (bogo sipda)

Bogo sipda (bogo sipda)

 

Kepingan salju jatuh

Aku semakin menjauh lagi

Aku merindukanmu (Aku merindukanmu)

Aku merindukanmu (Aku merindukanmu)

 

 

얼마나 기다려야

또 몇 밤을 더 새워야

널 보게 될까 (널 보게 될까)

만나게 될까 (만나게 될까, ooh-ooh-ooh)

 

Eolmana gidaryeoya

Tto myeot bameul deo saewoya

Neol boge doelkka (neol boge doelkka)

Mannage doelkka (mannage doelkka)

 

berapa lama lagi aku harus menunggu

berapa malam lagi aku harus terjaga

Akankah aku melihatmu (akankah aku melihatmu)

Akankah kita bertemu (akankah kita bertemu, ooh-ooh-ooh)

 

 

[Post-Chorus: Jung Kook & j-hope, Jung Kook]

 

추운 겨울 끝을 지나

다시 봄날이 올 때까지

꽃 피울 때까지

 

Chuun gyeoul kkeuteul jina

Dasi bomnari ol ttaekkaji

Kkot piul ttaekkaji

 

Setelah akhir musim dingin yang dingin

Sampai musim semi datang lagi

sampai bunga mekar kembali

 

 

그곳에 좀 더 머물러줘,

머물러줘

 

Geugose jom deo meomulleojwo

Meomulleojwo

 

tinggallah di sana sedikit lebih lama,

tinggallah di sana

 

 

[Verse 2: SUGA, Jimin]

 

니가 변한 건지 (니가 변한 건지)

아니면 내가 변한 건지 (아니면 내가 변한 건지)

 

Niga byeonhan geonji (niga byeonhan geonji)

Animyeon naega byeonhan geonji (animyeon naega byeonhan geonji)

 

Apakah kamu berubah (Apakah kamu berubah)

Atau apakah aku yang berubah (atau apakah aku yang berubah)

 

 

이 순간 흐르는 시간조차 미워

우리가 변한, 거지 뭐? 모두가 그런, 거지 뭐?

 

I sungan heureuneun siganjocha miwo

Uriga byeonhan geoji mwo, Moduga geureon geoji mwo?

 

Aku benci waktu berlalu seperti saat ini

Kita berubah, lalu kenapa? Semua orang seperti itu, kan?

 

 

그래 밉다 니가, 넌 떠났지만

단 하루도 너를, 잊은 적이 없었지 난

 

Geurae mipda niga, Neon tteonassjiman

Dan harudo neoreul, Ijeun jeogi eopseossji nan

 

Ya aku benci kamu, kamu pergi begitu saja

Aku tidak pernah melupakanmu satu hari pun

 

 

솔직히, 보고 싶은데, 이만 너를 지울게

그게 널 원망하기보단 덜 아프니까

 

Soljikhi bogo sipeunde, Iman neoreul jiulge

Geuge neol wonmanghagibodan Deol apeunikka

 

Sejujurnya, aku merindukanmu, tapi aku akan menghapusmu

Karena itu lebih menyakitkan daripada membencimu

 

 

[Pre-Chorus: Jin, Jimin]

 

시린 널 불어내 본다

연기처럼, 하얀 연기처럼

 

Sirin neol bureonae bonda

Yeongicheoreom hayan yeongicheoreom

 

Aku membuatmu kedinginan

seperti asap, seperti asap putih

 

 

말로는 지운다 해도

사실 난 아직 널 보내지 못하는데

 

Malloneun jiunda haedo

Sasil nan ajik neol bonaeji moshaneunde

 

walau aku menghapusnya dengan kata-kata

Sebenarnya aku masih belum bisa melepaskanmu

 

 

[Chorus: Jung Kook & j-hope, Jung Kook, V & j-hope]

 

눈꽃이 떨어져요

또 조금씩 멀어져요

보고 싶다 (보고 싶다)

보고 싶다 (보고 싶다)

 

Nunkkocci tteoreojyeoyo

Tto jogeumssik meoreojyeoyo

Bogo sipda (bogo sipda)

Bogo sipda (bogo sipda)

 

Kepingan salju jatuh

Aku semakin menjauh lagi

Aku merindukanmu (Aku merindukanmu)

Aku merindukanmu (Aku merindukanmu)

 

 

얼마나 기다려야

또 몇 밤을 더 새워야

널 보게 될까 (널 보게 될까)

만나게 될까 (만나게 될까, ah-ah-ah-ah, ah)

 

Eolmana gidaryeoya

Tto myeot bameul deo saewoya

Neol boge doelkka (neol boge doelkka)

Mannage doelkka (mannage doelkka)

 

berapa lama lagi aku harus menunggu

berapa malam lagi aku harus terjaga

Akankah aku melihatmu (akankah aku melihatmu)

Akankah kita bertemu (akankah kita bertemu, ooh-ooh-ooh)

 

 

[Bridge: V, Jung Kook, Jimin]

 

You know it all, you're my best friend

아침은 다시 올 거야

 

You know it all, You’re my best friend

Achimeun dasi ol geoya

  

Kamu tahu segalanya, kamu adalah sahabat terbaikku

pagi akan datang lagi

 

 

어떤 어둠도 어떤 계절도

영원할 순 없으니까

 

Eotteon eodumdo eotteon gyejeoldo

Yeongwonhal sun eopseunikka

 

Setiap kegelapan, setiap musim

Karena setiap hal tidak bisa berlangsung selamanya

 

[Chorus: Jimin & j-hope, Jung Kook, Jung Kook & j-hope, V, "V & Jimin"]

 

벚꽃이 피나봐요

이 겨울도 끝이 나요

보고 싶다 (보고 싶다, ah)

보고 싶다 (보고 싶다, ah-ah-ah)

 

Beojkkocci pinabwayo

I gyeouldo kkeuti nayo

Bogo sipda (bogo sipda)

Bogo sipda (bogo sipda)

 

Lihatlah bunga sakura bermekaran

Musim dingin ini telah berakhir

Aku merindukanmu (aku merindukanmu, ah)

Aku merindukanmu (Aku merindukanmu, ah-ah-ah)

 

 

조금만 기다리면 (기다리면)

며칠 밤만 더 새우면

만나러 갈게 (만나러 갈게)

데리러 갈게 "데리러 갈게, yeah, eh-eh, yeah, yeah"

 

Jogeumman gidarimyeon

Myeochil bamman deo saeumyeon

Mannareo galge (mannareo galge)

Derireo galge (derireo galge)

 

Jika kamu menunggu sedikit (jika kamu menunggu)

Jika kamu terjaga untuk beberapa malam lagi

Aku akan pergi menemuimu (aku akan pergi menemuimu)

Aku akan menjemputmu "Aku akan menjemputmu, ya, eh-eh, ya, ya"

 

 

[Post-Chorus: Jin & j-hope, Jin]

 

추운 겨울 끝을 지나

다시 봄날이 올 때까지

꽃 피울 때까지

 

Chuun gyeoul kkeuteul jina

Dasi bomnari ol ttaekkaji

Kkot piul ttaekkaji

 

Setelah akhir musim dingin yang dingin

Sampai musim semi datang lagi

sampai bunga mekar kembali

 

 

그곳에 좀 더 머물러줘,

머물러줘

 

Geugose jom deo

Meomulleojwo,

Meomulleojwo

 

tinggallah di sana sedikit lebih lama,

tinggallah di sana

 

 

 

 

 

 

 

 

Credit :

Hangul & Romanized : Genius.com

Bahasa & Sync: rhyajane

please take out with full credit!

 

 

 

Note :

* kalau mau request lagu, email aku di halaman "Contact Me". kutunggu ^^

**tanpa bermaksud mengurangi makna lagu, mohon maaf jika ada terjemahan yang kurang berkenan. Untuk mengoreksi, silahkan berkomentar dengan baik dan bijak. Thank u. xoxo

Related Posts