LE SERAFIM “SOUR GRAPES” Lirik Terjemahan Indonesia (Hangul, Romanized dan Terjemahan Indonesia)
[Intro: Chaewon]
Ttu-ru-ru-ru-ru-ttu-ttu
Yeah
[Verse 1: -, Yunjin,
Eunchae, Chaewon]
Oh, 나도 모르게
달콤해 난 침이 고여 이건 사랑 맞아
Oh nado
moreuge
Dalkomhae
nan chimi goyeo igeon sarang maja
Oh, tanpa tahu
Manisnya, aku menginginkannya, cinta
널 한참 노려봐
내 손에 뚝 떨어지길 기다리고 있어
Neol hancham
noryeobwa
Nae sone
ttuk tteoreojigil gidarigo isseo
Aku menatapmu sebentar
Menunggumu jatuh ke tanganku
갖고 싶어 손쉽게
낭만적인 fairy tale
Gatgo sipeo
sonswipge
Nangmanjeogin
fairy tale
Aku ingin memilikinya dengan mudah
Seperti dongeng yang romantis
사다리를 오를 때
두 발아래 난 아찔해
Sadarireul
oreul ttae
Du bararae
nan ajjilhae
Saat menaiki tangga
Aku pusing melihat kakiku
[Pre-Chorus: Kazuha,
Sakura, -]
허나 좀 더 길게 팔을 뻗어도
닿지 않아 뒤꿈치를 들어도
Heona jom
deo gilge pareul ppeodeodo
Dachi ana
dwikkumchireul deureodo
Tapi walau kurentangkan tanganku sedikit lebih lama
Aku tidak bisa meraihnya, walau aku berjinjit dengan
tumitku sekalipun
도무지가 손에 쥘 수 없는 love
Oh, 이러다가 나만 다치겠어
Yeah, you'll hurt me
Domujiga
sone jwil su eomneun love
Oh, ireodaga
naman dachigesseo
Yeah, you’ll
hurt me
Cinta tak pernah bisa di genggam
Oh, ini hanya akan menyakitiku
Ya, kamu akan menyakitiku
[Chorus: Chaewon,
Yunjin, Sakura, Kazuha, *-*]
푸릇 쌉싸름해 I don't wanna taste
뭐 그리 달콤하진 않을 것 같애
Pureut
ssapssareumhae I don't wanna taste
Mwo geuri
dalkomhajin aneul geot gatae
Terasa pahit, aku tidak ingin mencicipinya
Yah, aku tidak berpikir cinta akan terasa manis
설익은 감정들이, I just feel afraid
I'll never bite,
I’ll never bite the pain
Seorigeun
gamjeongdeuri I just feel afraid
I'll never
bite, I’ll never bite the pain
Emosi yang belum matang, aku hanya takut
Aku tidak akan pernah menggigit, aku tidak akan pernah
menggigit rasa sakitnya
Sour, 눈물 나게 시큼한 맛
Sour, 그런 게 만약 사랑이면
Sour nunmul
nage sikeumhan mat
Sour geureon
ge manyak sarangimyeon
Asam, asam hingga air mata meleleh
Asam, jika cinta seperti ini
*맛보고 싶지 않아, I just feel afraid
Love is sour, love
is sour grapes*
*matbogo
sipji ana I just feel afraid
Love is
sour, love is sour grapes*
*Aku tidak ingin mencicipinya, Aku hanya takut
Cinta itu asam, cinta itu anggur yang asam*
[Verse 2: Chaewon, -,
Eunchae, Yunjin]
눈이 스치면
가끔씩은 맘 끝이 좀 떨리기도 했어
Nuni
seuchimyeon
Gakkeumssigeun
mam kkeuchi jom tteolligido haesseo
Saat salju berlalu
Terkadang hatiku sedikit bergetar
처음 느껴보는 heart
한 입 정도 깨문다면 어떨까도 했어
Cheoeum
neukkyeoboneun heart
Han ip
jeongdo kkaemundamyeon eotteolkkado haesseo
Hatiku merasakannya pertama kali
Aku bertanya-tanya apa yang akan terjadi jika mulutku
menggigit
붉어지는 열매에
시선을 다 뺏긴 채
Bulgeojineun
yeolmaee
Siseoneul da
ppaetgin chae
pada buah merah
Menatap sepenuhnya
가지 끝에 달린 grapes
달달할까 상상해
Gaji kkeute
dallin grapes
Daldalhalkka
sangsanghae
Pada anggur di ujung cabang
Bayangkan rasa manisnya
[Pre-Chorus: Kazuha,
Sakura, -]
허나 한 걸음씩 거릴 좁혀도
너의 손을 잡을 수는 없는걸
Heona han
georeumssik georil jopyeodo
Neoui soneul
jabeul suneun eomneungeol
Namun, walau jaraknya menyempit selangkah demi selangkah
Aku tidak bisa memegang tanganmu
사다리 저 너머 위에 놓인 love
Oh, 나만 괜히 상처받긴 싫어
Yeah, you'll hurt me
Sadari jeo
neomeo wie noin love
Oh, naman
gwaenhi sangcheobatgin sileo
Yeah, you'll
hurt me
Cinta yang terletak di atas tangga
Oh, aku tidak ingin terluka untuk apapun
Ya, kamu akan menyakitiku
[Chorus: -, Eunchae,
Kazuha, Sakura, *Yunjin*]
푸릇 쌉싸름해 I don't wanna taste
뭐 그리 달콤하진 않을 것 같애
Pureut
ssapssareumhae I don't wanna taste
Mwo geuri
dalkomhajin aneul geot gatae
Terasa pahit, aku tidak ingin mencicipinya
Yah, aku tidak berpikir cinta akan terasa manis
설익은 감정들이, I just feel afraid
I'll never bite,
I’ll never bite the pain
Seorigeun
gamjeongdeuri I just feel afraid
I'll never
bite, I’ll never bite the pain
Emosi yang belum matang, aku hanya takut
Aku tidak akan pernah menggigit, aku tidak akan pernah
menggigit rasa sakitnya
Sour, 눈물 나게 시큼한 맛
Sour, 그런 게 만약 사랑이면
Sour nunmul
nage sikeumhan mat
Sour geureon
ge manyak sarangimyeon
Asam, asam hingga air mataku meleleh
Asam, jika cinta seperti ini
*맛보고 싶지 않아, I just feel afraid
Love is sour, love
is sour grapes*
*matbogo
sipji ana I just feel afraid
Love is
sour, love is sour grapes*
*Aku tidak ingin mencicipinya, Aku hanya takut
Cinta itu asam, cinta itu anggur yang asam*
[Bridge: -, Yunjin,
Chaewon]
착각은 마
딱히 널 좋아한 적 없으니까
Chakgageun
ma
Ttaki neol
joahan jeok eopseunikka
jangan salah
Karena aku tidak pernah benar-benar menyukaimu
조금도 아쉽지가 않다니까
내가 날 속여 all day, all night,
yeah
Jogeumdo
aswipjiga antanikka
Naega nal
songnyeo all day, all night, yeah
Karena aku tidak menyesal sedikitpun
Aku menipu diriku sepanjang hari, sepanjang malam, ya
[Chorus: Yunjin,
Chaewon, Sakura, Kazuha, *-*]
아직 어설프게 익지 않은 grapes
아마도 내겐 때가 아닌 것 같애
Ajik
eoseolpeuge ikji aneun grapes
Amado naegen
ttaega anin geot gatae
buah anggur yang belum matang
Mungkin ini bukan waktunya untukku
푸릇하게 아직 설익은 네 scent
I'm feeling scared,
I'm feeling scared, yeah
Pureuthage
ajik seorigeun ne scent
I'm feeling
scared, I'm feeling scared, yeah
Aromamu masih mentah dan hijau
Aku merasa takut, Aku merasa takut, ya
Sour, 눈물 나게 시큼한 맛
Sour, 그런 게 만약 사랑이면
Sour nunmul
nage sikeumhan mat
Sour geureon
ge manyak sarangimyeon
Asam, asam hingga air mataku meleleh
Asam, jika itu cinta
*맛보고 싶지 않아, I just feel afraid
Love is sour, love
is sour grapes*
*matbogo
sipji ana I just feel afraid
Love is
sour, love is sour grapes*
*Aku tidak ingin mencicipinya, Aku hanya takut
Cinta itu asam, cinta itu anggur yang asam*
Credit :
Hangul &
Romanized : Genius.com
Bahasa &
Sync: rhyajane
please take out with full credit!
Note :
* kalau mau request lagu, email aku di
halaman "Contact Me". kutunggu ^^
**tanpa bermaksud mengurangi makna lagu,
mohon maaf jika ada terjemahan yang kurang berkenan. Untuk mengoreksi, silahkan
berkomentar dengan baik dan bijak, atau kirim saja email di halaman contact me :). Thank u. xoxo
Komentar
Posting Komentar