BTS ‘JAMAIS VU’  Lirik Terjemahan Indonesia (Hangul, Romanized dan Terjemahan Indonesia )

[Verse 1: Jin]

또 져버린 것 같아

넌 화가 나 보여

아른대는 game over, over, over

 

Tto jyeobeorin geot gata

Neon hwaga na boyeo

Areundaeneun game over, over, over

 

Aku pikir aku telah kalah lagi

kamu terlihat marah

aku takut permainan telah berakhir, berakhir, berakhir

 

[Verse 2: Jung Kook]

만약 게임이라면

또 load하면 되겠지만

Manyak geimiramyeon

Tto loadhamyeon doegessjiman

 

jika ini adalah permainan

Aku bisa memuatnya lagi

 

I guess I gotta deal with this, deal with this

Real world

 

Sepertinya aku harus berdamai dengan ini, berdamai

Dengan kenyataan

 

[Verse 3: j-hope]

Ayy, uh

차라리 게임이면 좋겠지

너무 아프니까

 

Charari geimimyeon johgessji (Eh)

Neomu apeunikka

 

 Ayy, uh

Aku lebih suka ini menjadi permainan

karena sangat menyakitkan

I need to heal my medic

But I’m another star

 

Aku harus memulihkan kesehatanku

Tapi aku adalah bintang yang lain

 

완벽하지 못했던 나를 탓해

Brake in my head, brake in my step, always

 

Wanbyeokhaji moshaessdeon nareul tashae

Brake in my head, brake in my step, always

 

Salahkan aku karena tidak sempurna

Rem di kepalaku, rem di langkahku, selalu

 

 

그저 잘하고 싶었고

웃게 해주고 싶었는데, damn

Geujeo jalhago sipeossgo

Usge haejugo sipeossneunde, damn

 

Aku hanya ingin melakukannya dengan baik

Aku ingin membuatmu tertawa, sial

[Chorus: Jung Kook, Jin]

Please give me a remedy

멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy

 

Please, give me a remedy

Meomchwobeorin simjangeul ttwige hal remedy

 

Tolong beri sebuah obat padaku

Obat yang akan membuat jantungku berhenti berdetak

 

이제 어떻게 해야 해

날 살려줘 다시 기회를 줘

Please give me

 

Ije eotteohge haeya hae

Nal sallyeojwo dasi gihoereul jwo

Please, give me a

 

Apa yang harus kulakukan sekarang

selamatkan aku, beri aku kesempatan lagi

Tolong beri aku

[Post-Chorus: Jung Kook]

A remedy, a melody

오직 내게만 남겨질 그 memory

 

A remedy, a melody

Ojik naegeman namgyeojil geu memory

 

Sebuah penyembuhan, sebuah melodi

Kenangan yang hanya akan tersisa untukku

 

이쯤에서 그만하면

꺼버리면 모든 게 다 편해질까

Ijjeumeseo geumanhamyeon

Kkeobeorimyeon modeun ge da pyeonhaejilkka

 

Jika aku berhenti di titik ini

Jika aku menghentikannya, apakah semuanya akan menjadi lebih mudah?

 

[Verse 4: Jin]

괜찮지만 괜찮지 않아

익숙하다고 혼잣말했지만

늘 처음인 것처럼 아파

 

Gwaenchanhjiman gwaenchanhji anha

Iksukhadago honjasmalhaessjiman

Neul cheoeumin geoscheoreom apa (Uh)

 

Aku baik-baik saja, aku tidak baik-baik saja

Aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku sudah terbiasa

Selalu sakit seperti baru pertama kali

 

[Verse 5: j-hope]

부족한 gamer, 맞아 날 control 못하지

계속 아파 ‘cause 시행착오와 오만 가지

 

Bujokhan gamer, maja nal fcontrol moshaji

Gyesok apa ‘cause sihaengchagowa oman gaji

 

Gamer yang malang, benar, kamu tidak bisa mengendalikanku

Hal itu terus menyakitiku karena  percobaan yang salah dan kesombongan

 

내 노래 가사, 몸짓 하나

말 한마디 다 내 미시감에 무서워지고

또 늘 도망가려 해

Nae norae gasa momjit hana, mal hanmadi da

Nae misigame museowojigo

Tto neul domanggaryeo hae

Lirik laguku, satu gerakan

Setiap kata yang kuucapkan membuatku takut dengan rasa ketidaktahuan,

dan aku selalu mencoba untuk melarikan diri

 

 

But 잡네, 그래도 네가

내 그림자는 커져가도 내 삶과 넌 equal sign

So 내 remedy는 your remedy

But japne geuraedo nega

Nae geurimjaneun keojyeogado, nae salmgwa neon equal sign

So, nae remedyneun your remedy

Tapi aku menangkapmu

Bahkan jika bayanganku tumbuh lebih besar, hidupku dan kamu adalah tanda sama dengan

Jadi obatku adalah obatmu

 

[Chorus: Jin, Jung Kook]

Please give me a remedy

멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy

Please, give me a remedy

Meomchwobeorin simjangeul ttwige hal remedy

 

Tolong beri sebuah obat padaku

Obat yang akan membuat jantungku berhenti berdetak

 

 

이제 어떻게 해야 해

날 살려줘 다시 기회를 줘

Please give me a

Ije eotteohge haeya hae

Nal sallyeojwo dasi gihoereul jwo

Please, give me a

Apa yang harus kulakukan sekarang

selamatkan aku, beri aku kesempatan lagi

Tolong beri aku

 

[Bridge: Jin, Jung Kook]

(Remedy)

또 다시 뛰고, 또 넘어지고

(Remedy)

Tto dasi ttwigo tto neomeojigo

 

(Memperbaiki)

Berlari lagi, dan terjatuh lagi

(Honestly)

수없이 반복된대도

난 또 뛸 거라고

 

(Honestly) 

Sueopsi banbokdoendaedo

Nan tto ttwil georago

 

(Sejujurnya)

walaupun jika diulang berkali-kali

aku akan berlari lagi

 

[Chorus: j-hope, Jung Kook, Jin]

So give me a remedy

멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy

 

So give me a remedy

Meomchwobeorin simjangeul ttwige hal remedy

 

Tolong beri sebuah obat padaku

Obat yang akan membuat jantungku berhenti berdetak

 

 

이제 어떻게 해야 해

날 살려줘 다시 기회를 줘

 

Ije eotteohge haeya hae

Nal sallyeojwo dasi gihoereul jwo

Apa yang harus kulakukan sekarang

selamatkan aku, beri aku kesempatan lagi

 

 

[Outro: Jung Kook, j-hope]

Please give me a remedy (성공인가? 돌아왔어)

멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy

(집중해서 꼭 네게 닿고 말겠어, 떨어지고, 넘어지고)

 

Please, give me a remedy (Seonggonginga dorawasseo)

Meomchwobeorin simjangeul ttwige hal remedy

(Jipjunghaeseo kkok nege dahgo malgesseo, Tteoreojigo neomeojigo)

 

Tolong beri sebuah obat padaku (Apakah akan berhasil? Aku kembali)

Obat yang akan membuat jantungku berhenti berdetak

(Aku akan berkonsentrasi untuk meraihmu, walaupun jatuh, dan jatuh lagi)

이제 어떻게 해야 해 

(익숙한 아픔이 똑같이 날 덮쳐)

날 살려줘 (이번에도 쉽지 않아)

다시 기회를 줘 (관둘 거냐고? No, no never)

I won’t give up

 

Ije eotteohge haeya hae

 (Iksukhan apeumi ttokgati nal deopchyeo)

Nal sallyeojwo (Ibeonedo swipji anha)

Dasi gihoereul jwo (Gwandul geonyago? No, no, never)

I won’t give up

Apa yang harus aku lakukan sekarang 

(Rasa sakit yang biasa menyerangku dengan cara yang sama)

Selamatkan aku (kali ini tidak mudah)

Beri aku kesempatan lagi (Apakah kamu akan berhenti? Tidak, jangan pernah)

Aku tidak akan menyerah

 

Credit :

Hangul & Romanized : Genius

Bahasa : (dengan perubahan seperlunya

tanpa bermaksud mengubah makna lirik lagu)

Sync : rhyajane

please take out with full credit

*note: kalau mau request lagu, email aku di halaman "Contact Me". kutunggu ^^

Related Posts